1
00:00:15,000 --> 00:00:16,833
‎My name is Lolo Mabaso.

2
00:00:17,625 --> 00:00:22,083
‎The attempted escape near the prison
‎which they call the Palace…

3
00:00:25,083 --> 00:00:29,167
‎… it was not a heroic act
‎police self-defense,

4
00:00:32,042 --> 00:00:33,875
‎but a premeditated massacre.

5
00:00:38,292 --> 00:00:39,375
‎Again.

6
00:00:40,042 --> 00:00:41,749
‎I'm trying.

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,707
‎I don't care about that.

8
00:00:43,708 --> 00:00:46,916
‎You were there. You went in there.
‎Where are the images?

9
00:00:46,917 --> 00:00:48,666
‎The police destroyed them.

10
00:00:48,667 --> 00:00:50,707
‎Don't talk to me about the fucking police.

11
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
‎- I want the images!
‎- Maybe you need water.

12
00:01:11,167 --> 00:01:14,249
‎THE EMPIRE OF LAW

13
00:01:14,250 --> 00:01:16,582
‎No one will believe
‎in a confession under duress.

14
00:01:16,583 --> 00:01:19,666
‎I improvised! Did you have any ideas? No.

15
00:01:19,667 --> 00:01:22,874
{\an8}‎She seems to be sorry.
‎Maybe we can make her talk.

16
00:01:22,875 --> 00:01:26,333
{\an8}‎Regret? No, she's scared.
‎That's what she is.

17
00:01:27,583 --> 00:01:29,999
{\an8}‎But it's okay, try it yourself.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,750
{\an8}‎Get him something
‎before I lose my patience.

19
00:01:38,667 --> 00:01:39,917
{\an8}‎Jabu, bro.

20
00:01:40,583 --> 00:01:42,332
{\an8}‎You don't need to be here.

21
00:01:42,333 --> 00:01:44,458
{\an8}‎You know I have to be here.

22
00:01:48,667 --> 00:01:50,208
{\an8}‎Stop it.

23
00:01:51,167 --> 00:01:53,707
{\an8}‎We can get the justice you want, J…

24
00:01:53,708 --> 00:01:55,207
{\an8}‎We'll take care of this.

25
00:01:55,208 --> 00:01:57,874
{\an8}‎It's not the same if others do it.

26
00:01:57,875 --> 00:01:59,750
{\an8}‎My father would have agreed with me.

27
00:02:03,458 --> 00:02:06,042
{\an8}‎Your father was always talking about you.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
{\an8}‎When you received your scholarship,
‎he was so proud.

29
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
‎He wanted you to have a future.

30
00:02:15,708 --> 00:02:17,583
‎Do you really want to be here?

31
00:02:47,042 --> 00:02:48,333
‎Zola.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,167
‎Are you okay?

33
00:02:50,750 --> 00:02:51,917
‎I didn't die, did I?

34
00:02:54,333 --> 00:02:55,792
‎I thought I lost you.

35
00:02:56,625 --> 00:02:57,917
‎I was lucky.

36
00:02:58,458 --> 00:03:00,916
‎The explosion left me unconscious.

37
00:03:00,917 --> 00:03:04,125
‎I have two broken ribs, but...

38
00:03:05,417 --> 00:03:07,457
‎I'm alive, unlike the others.

39
00:03:07,458 --> 00:03:09,082
‎They gave me another 15 years in prison.

40
00:03:09,083 --> 00:03:11,832
‎I will guarantee
‎let the world know what happened.

41
00:03:11,833 --> 00:03:13,750
‎The world doesn't care, Mbali.

42
00:03:14,833 --> 00:03:18,249
‎Why don't you take your advice?
‎Take the money and disappear.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,792
‎How, Zola?

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
‎- I have Sphe.
‎- Wow, Mbali.

45
00:03:22,917 --> 00:03:25,667
‎You still want to help everyone.
‎Didn't it reach you?

46
00:03:26,417 --> 00:03:28,916
‎Zola, I don't know if I can take much more.

47
00:03:28,917 --> 00:03:31,167
‎So, you don't want to live this life?

48
00:03:31,833 --> 00:03:33,792
‎Mbali, do you know what will help you?

49
00:03:34,292 --> 00:03:35,833
‎Forgetting people like me.

50
00:03:37,000 --> 00:03:38,832
‎I don't want you as my lawyer anymore.

51
00:03:38,833 --> 00:03:39,874
‎Zola.

52
00:03:39,875 --> 00:03:41,542
‎Whenever you come here,

53
00:03:42,583 --> 00:03:45,416
I will remember
‎that I'm not out there anymore.

54
00:03:45,417 --> 00:03:48,292
‎Please don't. I can't do that.

55
00:03:50,292 --> 00:03:53,249
‎- That's why I do this for you.
‎- Zola.

56
00:03:53,250 --> 00:03:54,750
‎Choose well, Dr. Dlamini.

57
00:04:10,708 --> 00:04:15,957
‎I thought you should know
‎that your little brother has a son.

58
00:04:15,958 --> 00:04:17,125
‎Sthembiso.

59
00:04:17,792 --> 00:04:20,833
‎I want the family
‎da Ntombi accepts me, bro.

60
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
‎But…

61
00:04:26,125 --> 00:04:28,125
‎I killed someone, bro.

62
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
‎And I don't know what I want in life.

63
00:04:36,208 --> 00:04:37,708
‎But I know...

64
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
‎…that's not your life, bro.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,917
‎That’s why…

66
00:04:46,292 --> 00:04:50,708
‎… I came because I wanted to tell you

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,542
‎that I can't.

68
00:04:58,208 --> 00:04:59,500
‎Hello.

69
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
‎How did you get out?

70
00:05:03,625 --> 00:05:07,332
‎I think Mbali
‎expedited my appeal to the judge

71
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
‎and I think they let me leave because of that.

72
00:05:11,292 --> 00:05:12,292
‎Yes.

73
00:05:22,875 --> 00:05:24,000
‎Yes.

74
00:05:24,833 --> 00:05:26,458
‎Your sister is amazing.

75
00:05:27,000 --> 00:05:30,833
‎Yes, it really is.

76
00:05:32,417 --> 00:05:33,708
‎And Moses too.

77
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
‎I'm going to get coffee.

78
00:05:39,167 --> 00:05:40,167
‎Want one?

79
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
‎No.

80
00:05:43,417 --> 00:05:44,417
‎Thank you.

81
00:05:57,208 --> 00:05:58,333
‎Like hell.

82
00:06:05,542 --> 00:06:06,875
‎Where do they have it?

83
00:06:10,375 --> 00:06:11,457
‎Who?

84
00:06:11,458 --> 00:06:13,582
‎Don't act stupid.

85
00:06:13,583 --> 00:06:17,457
‎Lolo's colleagues saw her
‎being kidnapped in broad daylight

86
00:06:17,458 --> 00:06:19,500
‎by men in ski masks!

87
00:06:20,625 --> 00:06:21,875
‎Interesting.

88
00:06:22,958 --> 00:06:24,832
‎I don't know anyone who skis.

89
00:06:24,833 --> 00:06:30,375
<i>‎An abandoned farm after extension 9,
‎Lenasia, northwest of Scorpio Drive.</i>

90
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
‎I thought it would catch your attention.

91
00:06:36,458 --> 00:06:40,333
‎Imagine Moses hears that.

92
00:06:41,208 --> 00:06:42,958
‎Moses is in a coma.

93
00:06:43,875 --> 00:06:44,917
‎Thanks to you.

94
00:06:46,083 --> 00:06:47,792
‎You piece of shit.

95
00:06:48,542 --> 00:06:51,041
‎Sphelele, fuck off!

96
00:06:51,042 --> 00:06:53,625
‎Don't you see that the elders are busy?

97
00:06:54,292 --> 00:06:56,667
‎Do you want to go back to prison? Do you want it?

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
‎Get moving.

99
00:07:03,958 --> 00:07:05,917
‎Tell me where the journalist is.

100
00:07:42,333 --> 00:07:46,875
‎Hello, Zola. Listen, you're the greatest.

101
00:07:49,042 --> 00:07:50,417
‎Respect, bro.

102
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
‎The biggest.

103
00:07:54,625 --> 00:07:55,707
‎Zola!

104
00:07:55,708 --> 00:07:58,167
‎- Welcome back, dear.
‎- Hello, Zola.

105
00:08:23,542 --> 00:08:25,167
‎Be strong, man.

106
00:08:26,417 --> 00:08:28,875
‎I'm fine, brother. Thanks.

107
00:08:37,542 --> 00:08:40,541
‎Tau is all over me.
‎He was in the hospital.

108
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
‎Did he say anything?

109
00:08:42,833 --> 00:08:44,167
‎The usual shit.

110
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
‎Sphelele was there.

111
00:08:50,583 --> 00:08:53,375
‎I forgot.
‎I managed to speed up his appeal.

112
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
‎I didn't know they knew each other.

113
00:09:00,792 --> 00:09:03,499
‎He questioned him,
‎but Sphe didn't say anything.

114
00:09:03,500 --> 00:09:04,792
‎He doesn't know anything.

115
00:09:05,292 --> 00:09:09,000
‎I'm trying hard with Lolo,
‎but I don't think it will be useful.

116
00:09:10,042 --> 00:09:11,625
‎We have no other option.

117
00:09:12,958 --> 00:09:14,375
‎Do whatever it takes.

118
00:09:21,833 --> 00:09:23,667
‎- Senatla.
‎- Yes, boss?

119
00:09:29,083 --> 00:09:30,916
‎Shit, yes. Reinforcements.

120
00:09:30,917 --> 00:09:33,458
‎Send reinforcements.
‎On the corner of Westonia and Dekker.

121
00:09:34,042 --> 00:09:36,291
‎- Do we follow her?
‎- No.

122
00:09:36,292 --> 00:09:37,499
‎We're tracking her.

123
00:09:37,500 --> 00:09:40,708
‎We just need
‎that the journalist is here.

124
00:09:41,292 --> 00:09:44,208
‎Like hell. You know what else?
‎I think we should split up.

125
00:09:45,875 --> 00:09:49,166
‎My son will break hearts.

126
00:09:49,167 --> 00:09:51,792
‎You can already see that he is charming.

127
00:09:52,917 --> 00:09:56,374
‎Honey, I think he pooped.
‎Can you change his diaper?

128
00:09:56,375 --> 00:09:57,999
‎- It's fine.
‎- Yes?

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,167
‎It's fine.

130
00:10:19,250 --> 00:10:21,167
‎You will starve.

131
00:10:23,042 --> 00:10:24,125
‎Lolo.

132
00:10:30,208 --> 00:10:33,291
‎- Why are you doing this?
‎- So that the truth is known.

133
00:10:33,292 --> 00:10:36,999
‎What truth?
‎The criminals fled and were shot down.

134
00:10:37,000 --> 00:10:38,292
‎Where are the images?

135
00:10:39,833 --> 00:10:42,082
‎They were destroyed. Interest!

136
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
‎Listen, sister.

137
00:10:44,208 --> 00:10:46,041
‎I'm sure they invited you.

138
00:10:46,042 --> 00:10:49,124
‎to show the heroism of the police
‎and everything went wrong.

139
00:10:49,125 --> 00:10:52,207
‎Because we know they
‎they don't like to show that they make mistakes.

140
00:10:52,208 --> 00:10:54,166
‎Let me tell you what I think.

141
00:10:54,167 --> 00:10:55,832
‎You don't have the images.

142
00:10:55,833 --> 00:10:58,832
‎It's the police.
‎They must have destroyed them and threatened you.

143
00:10:58,833 --> 00:11:00,125
‎The problem is

144
00:11:00,958 --> 00:11:02,792
‎that it makes you useless.

145
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
‎Wait.

146
00:11:08,333 --> 00:11:10,042
Does that mean they're going to let me go?

147
00:11:11,458 --> 00:11:13,749
‎No, sis. It's not up to me.

148
00:11:13,750 --> 00:11:17,917
‎That lady who hit you?
‎She will kill you if you are not useful.

149
00:11:21,000 --> 00:11:22,042
‎It's fine.

150
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
‎You're right.

151
00:11:26,667 --> 00:11:28,374
‎The police threatened me.

152
00:11:28,375 --> 00:11:30,707
‎So you have to decide
‎who are you least afraid of,

153
00:11:30,708 --> 00:11:32,625
‎because I don't see police around here.

154
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
‎Please.

155
00:11:41,500 --> 00:11:44,207
‎Guys, please let me go! Please!

156
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
‎Ask him to let me go.

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
‎You know what Moses would do

158
00:11:52,667 --> 00:11:54,291
If I found out that you cheated?

159
00:11:54,292 --> 00:11:55,957
‎I didn't bullshit myself.

160
00:11:55,958 --> 00:11:57,207
‎Don't lie to me!

161
00:11:57,208 --> 00:12:01,042
‎I swear. You can ask Mbali.
‎She was with Tau. Please!

162
00:12:02,167 --> 00:12:03,625
‎They took care of my bail.

163
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
‎Please…

164
00:12:08,667 --> 00:12:09,749
‎Tie him up.

165
00:12:09,750 --> 00:12:11,333
‎Please.

166
00:12:18,042 --> 00:12:21,416
<i>‎Come on. It's the police.
‎See you later.</i>

167
00:12:21,417 --> 00:12:23,292
‎- What?
‎- <i>‎It's the police!</i>

168
00:12:24,208 --> 00:12:26,667
‎Jabu! Jabu, it's the police!

169
00:12:31,333 --> 00:12:33,292
‎Turn here. Let's go.

170
00:12:39,208 --> 00:12:40,542
‎Put her in there!

171
00:12:44,417 --> 00:12:46,583
‎Drop your weapons and release the journalist!

172
00:13:01,083 --> 00:13:03,417
‎- Get out!
‎- Fuck you!

173
00:13:07,375 --> 00:13:09,167
‎Jabu, breathe!

174
00:13:10,458 --> 00:13:12,832
‎So much blood!
‎I have to take you to the hospital.

175
00:13:12,833 --> 00:13:15,707
‎Jabu. Hang in there, Jabu.

176
00:13:15,708 --> 00:13:18,958
‎Think about your first day
‎in medical school.

177
00:13:19,542 --> 00:13:21,749
‎Imagine yourself with a job. You're welcome.

178
00:13:21,750 --> 00:13:23,625
‎Make your father proud. Jabu.

179
00:13:24,500 --> 00:13:26,208
‎Jabu, hold on. Jabu.

180
00:13:27,750 --> 00:13:28,792
‎Jabu.

181
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
‎C-H-E-F-E, Moses. Yes.

182
00:14:27,500 --> 00:14:30,958
‎Calm down. Don't be in a hurry to die.

183
00:14:32,875 --> 00:14:35,042
‎She will end you,
‎you piece of shit!

184
00:14:55,375 --> 00:14:57,625
‎I can give you money. I can pay you.

185
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
‎Can you loosen the rope, please?

186
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
‎Please.

187
00:15:49,000 --> 00:15:51,917
‎Good morning, joy.

188
00:15:53,208 --> 00:15:57,583
‎I'm very excited
‎for welcoming you back to the Palace.

189
00:15:58,167 --> 00:16:02,083
‎I'm going to give you the party of your life.

190
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
‎Shit!

191
00:16:39,875 --> 00:16:41,416
‎Yesterday, another…

192
00:16:41,417 --> 00:16:46,708
‎… another innocent person died due to
‎to your lies and bullshit! He is well?

193
00:16:48,708 --> 00:16:50,416
‎I'll do it.

194
00:16:50,417 --> 00:16:52,500
‎I'll kill you, you hear?

195
00:16:53,083 --> 00:16:54,667
‎Why wouldn't I?

196
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
‎Take him to the car.

197
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
‎Hurry up!

198
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
‎Fucking chiba.

199
00:17:12,625 --> 00:17:13,707
‎How's it going?

200
00:17:13,708 --> 00:17:16,417
‎It depends.
‎I'm going to send you something that's hard to see.

201
00:17:22,875 --> 00:17:26,875
<i>‎What are you doing? Please stop.</i>

202
00:17:31,083 --> 00:17:33,750
<i>‎Don't shoot!</i>

203
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
‎Send it. Send it to everyone.

204
00:17:41,292 --> 00:17:42,500
‎See you soon.

205
00:17:51,958 --> 00:17:53,041
<i>‎Last minute.</i>

206
00:17:53,042 --> 00:17:56,166
<i>‎There are videos circulating
‎on social media of a deadly shooting…</i>

207
00:17:56,167 --> 00:17:57,457
<i>‎Don't shoot!</i>

208
00:17:57,458 --> 00:17:59,582
<i>‎… after Inspector Tau's operation.</i>

209
00:17:59,583 --> 00:18:03,416
<i>‎This secret video
‎contrary prison escape…</i>

210
00:18:03,417 --> 00:18:05,332
‎- Gaz'lam.
<i>‎- … what was reported.</i>

211
00:18:05,333 --> 00:18:11,458
<i>‎Agnes Khoza is seen
‎shooting an inmate, Moses Dlamini.</i>

212
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
‎It's the end of the world.

213
00:18:16,667 --> 00:18:17,917
‎- Gaz'lam!
‎- Yes!

214
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
‎We did it, guys.

215
00:18:20,833 --> 00:18:21,999
‎So?

216
00:18:22,000 --> 00:18:25,499
{\an8}<i>‎What follows may be disturbing
‎for some viewers.</i>

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,041
‎Baza! Get away, you piece of shit.

218
00:18:28,042 --> 00:18:32,458
<i>‎Tell me something.
‎Who kicked you out of paradise?</i>

219
00:18:34,000 --> 00:18:34,958
‎Goat.

220
00:18:51,167 --> 00:18:54,292
‎Gaz'lam!

221
00:18:55,375 --> 00:18:58,625
‎Gaz'lam!

222
00:19:01,458 --> 00:19:02,625
‎Shit!

223
00:19:04,708 --> 00:19:06,332
‎- The son of a bitch ran away!
‎- Shit!

224
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
‎Fuck! Shit!

225
00:19:08,750 --> 00:19:10,624
‎No.

226
00:19:10,625 --> 00:19:11,875
‎Calm down.

227
00:19:12,500 --> 00:19:14,542
‎We have more important things to deal with.

228
00:19:23,375 --> 00:19:24,667
‎Open up, it's me.

229
00:19:33,625 --> 00:19:37,625
‎- Have you seen it? This shit went viral.
‎- Yes. You did well.

230
00:19:38,750 --> 00:19:40,542
‎- Here.
‎- Yes, boss.

231
00:19:41,083 --> 00:19:42,500
‎Give me your gun.

232
00:19:44,500 --> 00:19:46,624
‎Drop that bitch in a ditch.

233
00:19:46,625 --> 00:19:47,957
‎Come here. Come on.

234
00:19:47,958 --> 00:19:49,791
‎O S'ghora wait for me.

235
00:19:49,792 --> 00:19:52,417
‎Come on. Let's go.

236
00:19:55,292 --> 00:19:57,750
‎Let's not hurt her, okay? She helped us.

237
00:20:00,667 --> 00:20:02,457
‎Crystal, what's going on?

238
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
‎Was it you?

239
00:20:05,375 --> 00:20:08,750
‎It was always you.

240
00:20:09,917 --> 00:20:13,167
‎We put our lives in your hands

241
00:20:14,292 --> 00:20:15,458
‎and you...

242
00:20:16,167 --> 00:20:17,332
‎You betrayed us.

243
00:20:17,333 --> 00:20:18,917
‎- Please...
‎- Please, nothing!

244
00:20:20,417 --> 00:20:21,874
‎I don't want your "please".

245
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
‎I did what you asked, Crystal.

246
00:20:24,042 --> 00:20:27,291
‎I saved Moses.
‎That's how Tau got me.

247
00:20:27,292 --> 00:20:32,707
‎Moses is dying in the hospital
‎because of you.

248
00:20:32,708 --> 00:20:35,374
‎And the brothers who died
‎because of your cop friends?

249
00:20:35,375 --> 00:20:36,541
‎It was you.

250
00:20:36,542 --> 00:20:38,457
‎I did what I had to do.

251
00:20:38,458 --> 00:20:41,207
‎If you had to choose
‎between Moses and Cici…

252
00:20:41,208 --> 00:20:42,374
‎No!

253
00:20:42,375 --> 00:20:45,874
‎Don't try to fucking manipulate me!

254
00:20:45,875 --> 00:20:50,041
‎You and Sphelele chose to get involved.

255
00:20:50,042 --> 00:20:51,792
‎What choice is that?

256
00:20:55,292 --> 00:20:58,125
‎Leaving my brother to die in a hole

257
00:20:59,000 --> 00:21:02,208
‎and live with remorse for the rest of your life?

258
00:21:03,750 --> 00:21:06,207
‎Do you think I didn't try to work things out?

259
00:21:06,208 --> 00:21:09,666
‎I tried, Crystal.
‎I tried, but the more you try,

260
00:21:09,667 --> 00:21:12,958
‎it gets worse, because everything is undone.

261
00:21:19,167 --> 00:21:20,792
‎It's my fault.

262
00:21:21,500 --> 00:21:25,541
‎I told Moses to work with you.

263
00:21:25,542 --> 00:21:27,457
‎And now motherfucking Tau...

264
00:21:27,458 --> 00:21:30,417
‎Tau motherfucker makes me eat shit
‎from the palm of his hand!

265
00:21:33,917 --> 00:21:35,292
‎Fucking Tau!

266
00:21:47,917 --> 00:21:50,082
‎Wait, no... Wait.

267
00:21:50,083 --> 00:21:51,499
‎I can solve this.

268
00:21:51,500 --> 00:21:55,457
‎We can ambush him… in his apartment.

269
00:21:55,458 --> 00:21:58,791
‎We can get
‎every copy… he has.

270
00:21:58,792 --> 00:22:00,042
‎Please! All copies.

271
00:22:00,792 --> 00:22:03,042
‎Please!

272
00:22:04,792 --> 00:22:08,249
<i>‎Guide me, Father</i>

273
00:22:08,250 --> 00:22:14,332
<i>‎Guide me</i>

274
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
<i>‎Guide me, my Savior</i>

275
00:22:17,792 --> 00:22:23,582
<i>‎Through the sadness</i>

276
00:22:23,583 --> 00:22:25,207
<i>‎Of this world</i>

277
00:22:25,208 --> 00:22:27,041
‎My God!

278
00:22:27,042 --> 00:22:28,207
<i>‎Father</i>

279
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
‎My God!

280
00:22:30,792 --> 00:22:32,417
‎- My God!
‎- Ntombi!

281
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
‎Father-in-law. Mother-in-law.

282
00:22:37,917 --> 00:22:40,042
‎I humbly present myself before you.

283
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
‎I had nowhere to go.

284
00:22:44,167 --> 00:22:45,833
‎Please help me.

285
00:22:46,375 --> 00:22:49,374
‎Help me be a better father.

286
00:22:49,375 --> 00:22:53,542
‎Boy. You've already humiliated
‎my family enough.

287
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
‎God says we must forgive.

288
00:22:59,583 --> 00:23:05,333
‎Son-in-law, do you accept Jesus as your Savior?

289
00:23:43,042 --> 00:23:45,625
‎Here comes the biggest irritant.

290
00:23:46,667 --> 00:23:48,792
‎Scarra, why don't you leave me alone?

291
00:23:49,458 --> 00:23:51,291
‎Let me heal and relax.

292
00:23:51,292 --> 00:23:55,875
‎I didn't come with bad intentions
‎not even to start a fight.

293
00:23:56,458 --> 00:24:02,791
‎I came to celebrate your new relaxed life.

294
00:24:02,792 --> 00:24:04,417
‎What the fuck do you want?

295
00:24:05,958 --> 00:24:08,792
‎You can see there are traitors here.

296
00:24:09,375 --> 00:24:11,667
‎I want to get rid of Moses.

297
00:24:12,917 --> 00:24:15,833
‎I see that prison has made you crazy.

298
00:24:16,417 --> 00:24:20,332
‎You want me to rot here for murder?

299
00:24:20,333 --> 00:24:25,875
‎If you don't want
‎baptize your Mbali with fire,

300
00:24:26,708 --> 00:24:27,916
‎you will do it!

301
00:24:27,917 --> 00:24:29,750
‎How about that?

302
00:24:31,792 --> 00:24:36,875
‎You and Mbali could have a beautiful life.

303
00:24:37,750 --> 00:24:43,958
‎Eat delicacies, good food.
‎You could even join the Ravagers.

304
00:24:48,375 --> 00:24:50,417
‎Do you want me to kill Moses for you?

305
00:24:51,333 --> 00:24:53,417
‎So tell me: can I trust you, Scarra?

306
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
‎INSPECTOR'S ROOM

307
00:25:12,500 --> 00:25:15,542
‎You're missing.

308
00:25:16,083 --> 00:25:18,000
‎What was it? Did you call to brag?

309
00:25:21,292 --> 00:25:22,833
‎Crystal knows everything.

310
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
‎She knows everything and wants blood.

311
00:25:25,792 --> 00:25:27,957
‎Do you still keep in touch with Crystal?

312
00:25:27,958 --> 00:25:30,249
‎I need your help.

313
00:25:30,250 --> 00:25:32,125
‎I know where she is. I can take you.

314
00:25:35,208 --> 00:25:36,875
‎Can we meet at your house?

315
00:25:38,083 --> 00:25:39,417
<i>‎I need protection.</i>

316
00:26:02,250 --> 00:26:06,125
‎Are you still alive?

317
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
‎Unbelievable.

318
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
‎Sit down, man.

319
00:26:12,667 --> 00:26:16,583
‎Nurse, let me know when you're done.
‎I'll wait outside.

320
00:26:19,542 --> 00:26:21,958
‎I'm sorry you're back.

321
00:26:23,750 --> 00:26:25,458
‎You and I are the same.

322
00:26:26,583 --> 00:26:28,333
‎We both ended up in Hell, didn't we?

323
00:26:29,000 --> 00:26:30,417
‎That's why we founded Gaz'lam.

324
00:26:31,833 --> 00:26:33,541
‎But things have changed, right?

325
00:26:33,542 --> 00:26:34,999
‎Have you changed?

326
00:26:35,000 --> 00:26:37,125
‎Don't you want to be with your brothers anymore?

327
00:26:37,708 --> 00:26:40,250
‎- With Gaz'lam?
‎- My brother is of my blood.

328
00:26:41,292 --> 00:26:43,416
‎You know, brother,

329
00:26:43,417 --> 00:26:45,833
‎Now I'm on my own.

330
00:26:46,792 --> 00:26:49,500
‎No need
‎of being on your own.

331
00:26:50,292 --> 00:26:54,375
‎Do you know what this prison was like?
‎before we started Gaz'lam.

332
00:26:54,875 --> 00:26:57,916
‎See this boy?
‎See what the system did to you?

333
00:26:57,917 --> 00:26:59,833
‎- You abandoned me...
‎- Screw you!

334
00:27:01,542 --> 00:27:03,000
‎Don't you see how he is?

335
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
‎- Is that what you want?
‎- Unfortunately,

336
00:27:05,875 --> 00:27:08,000
‎it's time to deal with number one.

337
00:27:15,417 --> 00:27:16,750
‎- Move.
‎- Move!

338
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
‎- Where?
‎- This door.

339
00:27:19,208 --> 00:27:21,458
‎Grab the tools and open it, old man.

340
00:27:22,750 --> 00:27:25,125
‎Open. You're taking too long.

341
00:27:28,875 --> 00:27:30,750
‎Come on.

342
00:27:41,333 --> 00:27:43,541
‎- <i>‎My blood…
‎- …it’s my brother’s.</i>

343
00:27:43,542 --> 00:27:45,624
‎- <i>‎My brother’s blood…
‎- …it’s mine.</i>

344
00:27:45,625 --> 00:27:46,708
<i>‎My blood…</i>

345
00:28:08,417 --> 00:28:12,500
‎So? Stop. Who said
‎that is being disrespected?

346
00:28:13,125 --> 00:28:15,208
‎- Were you tough?
‎- No, Mr. Guard.

347
00:28:15,708 --> 00:28:17,707
‎- You were capable of that.
‎- It wasn't me.

348
00:28:17,708 --> 00:28:20,999
‎Do you know who I am?
‎I'm screwed. Screw you! Come here!

349
00:28:21,000 --> 00:28:22,082
‎Do <i>‎twerk</i>‎!

350
00:28:22,083 --> 00:28:24,082
‎Do <i>‎twerk</i>‎, I said!

351
00:28:24,083 --> 00:28:26,249
‎Old man, join him.

352
00:28:26,250 --> 00:28:27,832
‎What are you waiting for?

353
00:28:27,833 --> 00:28:29,249
‎Do <i>‎twerk</i>‎, man!

354
00:28:29,250 --> 00:28:30,667
‎Sergeant!

355
00:28:36,375 --> 00:28:37,917
‎- Did you kill him?
‎- Shut up!

356
00:28:38,792 --> 00:28:41,291
‎- Take the keys away!
‎- Give us the keys.

357
00:28:41,292 --> 00:28:42,417
‎Release Moses!

358
00:28:42,958 --> 00:28:44,041
‎Come on.

359
00:28:44,042 --> 00:28:45,500
‎Hurry up!

360
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
‎The adrenaline?

361
00:28:50,792 --> 00:28:51,833
‎Adrenaline injection!

362
00:28:55,042 --> 00:28:56,416
‎Which one is it?

363
00:28:56,417 --> 00:28:58,625
‎Moses, come on! Hurry up, man!

364
00:29:12,917 --> 00:29:14,000
‎You, call Agnes!

365
00:29:14,583 --> 00:29:17,458
‎Are you deaf or what?
‎Did you hear what he said? Call Agnes!

366
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
‎Call Agnes!

367
00:29:23,917 --> 00:29:24,958
‎Damn!

368
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
‎Is it done?

369
00:29:30,792 --> 00:29:32,042
<i>‎The bastard is dead.</i>

370
00:29:47,208 --> 00:29:49,458
‎The bastard is dead!

371
00:29:50,750 --> 00:29:51,875
‎Hello, Agnes.

372
00:29:53,042 --> 00:29:54,167
‎Welcome to the party.

373
00:30:30,000 --> 00:30:31,332
‎Come on!

374
00:30:31,333 --> 00:30:35,124
‎Gaz'lam! I got her! I got the goat!

375
00:30:35,125 --> 00:30:36,207
‎BROTHERS!

376
00:30:36,208 --> 00:30:38,042
‎Come, brothers! Come!

377
00:30:39,125 --> 00:30:41,750
‎That bitch! That damn bitch!

378
00:30:46,792 --> 00:30:48,125
‎Greeting!

379
00:30:49,375 --> 00:30:50,541
‎Greeting!

380
00:30:50,542 --> 00:30:52,708
<i>‎- Hhoyi hhoyi!</i>
‎- Greeting!

381
00:30:53,292 --> 00:30:58,082
<i>‎- Hhoyi hhoyi!</i>
‎- Greeting!

382
00:30:58,083 --> 00:31:00,958
‎Watch this bitch so I can take care of him.

383
00:31:03,958 --> 00:31:05,167
‎I'm going to tear you apart.

384
00:31:11,333 --> 00:31:14,292
‎You are a bastard! You clown!

385
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
‎You betrayed our brothers.

386
00:31:18,542 --> 00:31:20,958
‎Don't disrespect me.
‎I'll blow you up, you hear?

387
00:31:21,667 --> 00:31:23,958
‎Bazaa, man! Screw you!

388
00:31:25,667 --> 00:31:27,542
‎- Listen
‎- Listen!

389
00:31:43,125 --> 00:31:43,958
‎Damn!

390
00:31:52,208 --> 00:31:55,208
‎Don't get up! I don't want to kill you.

391
00:31:58,375 --> 00:32:00,916
‎Brothers, come closer.

392
00:32:00,917 --> 00:32:03,792
‎Come.

393
00:32:10,000 --> 00:32:14,375
‎Come closer, brothers. Listen. This way.

394
00:32:14,958 --> 00:32:16,583
‎Kill him.

395
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
‎Scarra is done with this bitch!

396
00:32:23,750 --> 00:32:25,667
‎Scarra is a snitch.

397
00:32:26,583 --> 00:32:28,167
‎He works with the police.

398
00:32:28,708 --> 00:32:31,833
‎We just want justice.

399
00:32:32,500 --> 00:32:36,166
‎- What do we want, brothers?
‎- Justice!

400
00:32:36,167 --> 00:32:39,332
‎- What do we want?
‎- Justice!

401
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
‎What…

402
00:32:41,208 --> 00:32:42,707
‎What do we want?

403
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
‎Don't shoot!

404
00:32:46,750 --> 00:32:50,624
‎If they dare to shoot, we will kill her.

405
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
‎Put down your weapons!

406
00:32:54,458 --> 00:32:55,792
‎Fuck you!

407
00:33:01,542 --> 00:33:02,458
‎Please!

408
00:33:08,167 --> 00:33:12,457
‎I respected you, but you're a bastard!

409
00:33:12,458 --> 00:33:14,582
‎You betrayed yours.

410
00:33:14,583 --> 00:33:18,707
‎You love to talk and be annoying.

411
00:33:18,708 --> 00:33:20,708
‎Let's finish this like men!

412
00:33:23,833 --> 00:33:25,832
‎- Here, sir.
‎- Strength.

413
00:33:25,833 --> 00:33:28,292
‎- Finish him.
‎- Finish him, Scarra.

414
00:33:41,208 --> 00:33:42,792
‎Yes!

415
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
‎Come on!

416
00:34:07,667 --> 00:34:10,250
‎Enough!

417
00:34:11,625 --> 00:34:13,917
‎Enough!

418
00:34:29,000 --> 00:34:32,375
‎What are you trying to do?
‎Don't disrespect me! Are you listening?

419
00:35:10,542 --> 00:35:12,208
‎See what you did to me?

420
00:35:13,500 --> 00:35:19,125
‎No, let go of him! Zola, let go of him!
‎Don't do anything to him, let go of him!

421
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
‎We don't act like that, brothers.

422
00:35:27,333 --> 00:35:28,874
‎No one is going to fucking die.

423
00:35:28,875 --> 00:35:30,249
‎Greeting.

424
00:35:30,250 --> 00:35:34,417
‎If we kill ourselves, these bastards win.

425
00:35:35,833 --> 00:35:38,749
‎- Look what happened to Scarra.
‎- Damn. Scarra.

426
00:35:38,750 --> 00:35:40,624
‎They made him a dog.

427
00:35:40,625 --> 00:35:42,582
‎Yes, you dog!

428
00:35:42,583 --> 00:35:44,208
‎They turned him against us.

429
00:35:45,792 --> 00:35:47,749
‎What do they intend, brothers?

430
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
‎Divide us!

431
00:35:50,542 --> 00:35:51,833
‎We will not allow this!

432
00:35:52,458 --> 00:35:53,541
‎My blood…

433
00:35:53,542 --> 00:35:54,832
‎… it’s my brother’s!

434
00:35:54,833 --> 00:35:56,791
‎- My brother’s blood…
‎- … it’s mine!

435
00:35:56,792 --> 00:35:59,958
‎- Let's go to them!
‎- To them!

436
00:36:03,625 --> 00:36:05,375
‎To them!

437
00:36:09,875 --> 00:36:12,541
‎It is said that, in recent days, inmates…

438
00:36:12,542 --> 00:36:16,542
‎They are trapped inside,
‎there is no progress. It's difficult...

439
00:36:21,625 --> 00:36:23,708
{\an8}‎WOMAN TAKEN HOSTAGE IN SUN CITY PRISON

440
00:36:25,708 --> 00:36:31,708
<i>‎Your mother's ass</i>

441
00:36:33,292 --> 00:36:45,417
<i>‎Your mother's ass</i>

442
00:36:50,292 --> 00:37:00,958
<i>‎Your mother's ass</i>

443
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
‎JUSTICE. DIGNITY

444
00:37:12,542 --> 00:37:15,957
‎Free the hostages so we can resolve this...

445
00:37:15,958 --> 00:37:17,333
‎…peacefully.

446
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
‎- Screw you!
‎- Never!

447
00:37:23,417 --> 00:37:26,874
‎We want to talk
‎with the chief of police of this province.

448
00:37:26,875 --> 00:37:28,207
‎That's right.

449
00:37:28,208 --> 00:37:29,624
‎If he doesn't come,

450
00:37:29,625 --> 00:37:33,333
‎the hostages begin to fall like wildfire.

451
00:37:36,875 --> 00:37:38,374
<i>‎Can confirm</i>

452
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
<i>‎if the prisoners took a woman hostage?</i>

453
00:37:41,417 --> 00:37:43,166
<i>‎Sister, I'm serious.</i>

454
00:37:43,167 --> 00:37:45,874
<i>‎The Gaz'lam gang
‎took control of the prison.</i>

455
00:37:45,875 --> 00:37:48,082
<i>‎They have prison guards hostage.</i>

456
00:37:48,083 --> 00:37:51,041
<i>‎From what we know,
‎tactical units were used.</i>

457
00:37:51,042 --> 00:37:54,707
<i>‎And authorities say they are
‎monitoring the situation inside.</i>

458
00:37:54,708 --> 00:37:58,624
<i>‎It's been hours
‎and they just tell us to stay calm.</i>

459
00:37:58,625 --> 00:38:00,582
<i>‎They don't tell us anything.</i>

460
00:38:00,583 --> 00:38:02,083
<i>‎And we have family inside.</i>

461
00:38:08,583 --> 00:38:10,499
‎Whether they kill us or not,

462
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
‎we don't want to know.
‎- No one will die.

463
00:38:12,792 --> 00:38:15,124
‎- Calm down. Let's talk.
‎- Snake!

464
00:38:15,125 --> 00:38:17,625
‎- Yes!
‎- No, Moses. No!

465
00:38:19,875 --> 00:38:21,332
‎Where's the fucking boss?

466
00:38:21,333 --> 00:38:22,625
‎He's here.

467
00:38:23,208 --> 00:38:26,000
‎Moses, the boss is here.

468
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
‎Talk to them. Keep them calm.

469
00:38:37,667 --> 00:38:44,333
‎- The power…
‎- … belongs to us!

470
00:38:44,875 --> 00:38:46,125
‎Gentlemen.

471
00:38:46,625 --> 00:38:51,207
‎We are here to listen to your complaints.

472
00:38:51,208 --> 00:38:52,458
‎What do you want?

473
00:38:53,583 --> 00:38:54,832
‎Bullshit!

474
00:38:54,833 --> 00:38:56,457
‎We want the Madlanga Commission!

475
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
‎Boss!

476
00:38:57,917 --> 00:39:00,666
‎We want to be treated
‎with respect and dignity!

477
00:39:00,667 --> 00:39:02,041
‎Yes!

478
00:39:02,042 --> 00:39:03,832
‎We want the law to be complied with!

479
00:39:03,833 --> 00:39:04,749
‎Yes!

480
00:39:04,750 --> 00:39:09,292
‎And we want this woman,
‎that bitch, get fired immediately!

481
00:39:10,917 --> 00:39:11,999
‎It's fine.

482
00:39:12,000 --> 00:39:13,957
‎We hear you.

483
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
‎If they release the hostages…

484
00:39:19,833 --> 00:39:24,000
‎Listen. If they release the hostages,

485
00:39:24,708 --> 00:39:30,208
‎I will ensure that Director Khoza
‎is relieved of her duties.

486
00:39:30,875 --> 00:39:34,457
‎We know about the images that have been circulating

487
00:39:34,458 --> 00:39:38,541
‎and I guarantee you
‎that there is an ongoing investigation.

488
00:39:38,542 --> 00:39:39,667
‎Boss.

489
00:39:40,583 --> 00:39:45,875
‎You have to promise us this today,
‎not tomorrow. Today!

490
00:39:47,250 --> 00:39:48,292
‎Gentlemen.

491
00:39:49,125 --> 00:39:50,417
‎I promise you.

492
00:40:19,292 --> 00:40:21,125
‎Come on.

493
00:40:21,708 --> 00:40:23,042
‎Get down!

494
00:40:33,958 --> 00:40:35,333
‎Shit!

495
00:42:46,333 --> 00:42:47,792
‎You're not capable.

496
00:42:48,667 --> 00:42:50,958
‎You don't have the material for this.

497
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
‎JUSTICE FOR ALL!

498
00:45:40,875 --> 00:45:45,875
‎Subtitles: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net